UK tech firms were allowed to export surveillance tools to authorities in Oman where activist warns ‘they don’t care about laws’