Campaigners in Belfast have criticised police for not releasing a file from the Troubles after similar documents were discovered in Foreign Office archives.